a round estimate

to put one's hands in one's pockets — mettere le mani in tasca

to put one's head through the window — sporgere la testa dalla finestra

to put one's fist through the window — rompere la finestra con un pugno

to put sth. through a test — sottoporre qcs. a una prova

after all you've put me through — dopo tutto quello che mi hai fatto passare

to put sb. to washing sth. — mettere qcn. a lavare qcs., fare lavare qcs. a qcn

to put tax on sth. — mettere una tassa su qcs

how would you put that in French? — come si direbbe in francese?

to put it bluntly — per parlar chiaro, per dirla francamente

let me put it another way — lasciate che ve lo spieghi in un altro modo

to put sth. to the vote — mettere qcs. ai voti

to put sb. in the top rank of artists — considerare qcn. tra i migliori artisti

to put safety first — porre i la sicurezza davanti a tutto

I'd put him at about 40 — gli darei una quarantina d'anni

to put oneself in a strong position, in sb.'s place — mettersi in una posizione di forza, al posto di qcn

I wouldn't put it past him! — penso che ne sarebbe capace!

to put one's hands in one's pockets — mettere le mani in tasca

to put one's head through the window — sporgere la testa dalla finestra

to put one's fist through the window — rompere la finestra con un pugno

to put sth. through a test — sottoporre qcs. a una prova

after all you've put me through — dopo tutto quello che mi hai fatto passare

to put sb. to washing sth. — mettere qcn. a lavare qcs., fare lavare qcs. a qcn

to put tax on sth. — mettere una tassa su qcs

how would you put that in French? — come si direbbe in francese?

to put it bluntly — per parlar chiaro, per dirla francamente

let me put it another way — lasciate che ve lo spieghi in un altro modo

to put sth. to the vote — mettere qcs. ai voti

to put sb. in the top rank of artists — considerare qcn. tra i migliori artisti

to put safety first — porre i la sicurezza davanti a tutto

I'd put him at about 40 — gli darei una quarantina d'anni

to put oneself in a strong position, in sb.'s place — mettersi in una posizione di forza, al posto di qcn

I wouldn't put it past him! — penso che ne sarebbe capace!

tour guide — guida turistica

to act as a guide — fare da guida

a guide as to the cost — una indicazione delle spese

the figure is meant to be a guide — la cifra è indicativa

as a rough guide — a titolo indicativo

TV guide — guida dei programmi TV

user's guide — manuale dell'utente

good food guide — guida gastronomica

to be guided by sb.'s advice — essere guidato dai consigli di qcn

tour guide — guida turistica

to act as a guide — fare da guida

a guide as to the cost — una indicazione delle spese

the figure is meant to be a guide — la cifra è indicativa

as a rough guide — a titolo indicativo

TV guide — guida dei programmi TV

user's guide — manuale dell'utente

good food guide — guida gastronomica

to be guided by sb.'s advice — essere guidato dai consigli di qcn

at a rate of 50 an hour — ai 50 all'ora

birth rate — tasso di natalità

the failure rate is 4% — la percentuale dei bocciati è del 4%

the interest rate — il tasso di interesse

the rate of inflation — il tasso di inflazione

postal rates — tariffe postali

to get a reduced rate — beneficiare di una tariffa ridotta

the going rate for a babysitter — la tariffa attuale di una babysitter

what is your hourly rate of pay? — quanto sei pagato all'ora?

business rates — = imposta sugli immobili adibiti a uso commerciale e/o industriale

at any rate — in ogni caso, a ogni modo

I rate his novel very highly — apprezzo moltissimo il suo romanzo

how do you rate this restaurant? — che cosa pensi di questo ristorante?

to rate sb. as a great composer — considerare qcn. un grande compositore

to rate sb. among the best pianists — annoverare qcn. tra i migliori pianisti

highly rated — molto quotato

she rates among the best sopranos in Europe — è annoverata tra i migliori soprani d'Europa

how do you rate yourself as a driver? — come pensi di guidare?

he doesn't rate himself very highly — non ha una grande considerazione di se stesso

at a rate of 50 an hour — ai 50 all'ora

birth rate — tasso di natalità

the failure rate is 4% — la percentuale dei bocciati è del 4%

the interest rate — il tasso di interesse

the rate of inflation — il tasso di inflazione

postal rates — tariffe postali

to get a reduced rate — beneficiare di una tariffa ridotta

the going rate for a babysitter — la tariffa attuale di una babysitter

what is your hourly rate of pay? — quanto sei pagato all'ora?

business rates — = imposta sugli immobili adibiti a uso commerciale e/o industriale

at any rate — in ogni caso, a ogni modo

I rate his novel very highly — apprezzo moltissimo il suo romanzo

how do you rate this restaurant? — che cosa pensi di questo ristorante?

to rate sb. as a great composer — considerare qcn. un grande compositore

to rate sb. among the best pianists — annoverare qcn. tra i migliori pianisti

highly rated — molto quotato

she rates among the best sopranos in Europe — è annoverata tra i migliori soprani d'Europa

how do you rate yourself as a driver? — come pensi di guidare?

he doesn't rate himself very highly — non ha una grande considerazione di se stesso

where shall I put my things? — dove metto le mie cose?

she's putting the baby to bed — sta mettendo a letto il bambino

my brother put me on the train — mio fratello mi ha messo sul treno

to put the ball in the net — mandare la palla in rete

to put sth to one's ear — avvicinarsi qc all'orecchio

she put her head on my shoulder — appoggiò la testa sulla mia spalla

to put one's signature to sth — apporre la propria firma a qc

to put a lot of time into sth — dedicare molto tempo a qc

she has put a lot into her marriage — ha fatto molto per la riuscita del suo matrimonio

to put money on a horse — scommettere su un cavallo

he put his finger right in my eye — mi ha cacciato un dito nell'occhio

I put my fist through the window — sfondai la finestra con il pugno

to put one's pen through sth — cancellare qc con un frego

he put his head round the door — fece capolino dalla porta

(cause to be) to put sb in a good/bad mood — mettere qn di buon/cattivo umore

to put sb in charge of sth — incaricare qn di qc

to put sb to a lot of trouble — dare un sacco da fare a qn

I put her to answering the phone — le ho dato l'incarico di rispondere al telefono

he put her to work immediately — l'ha messa subito al lavoro

let me put it another way — te lo spiego in un altro modo

how shall I put it? — come dire?

let me put it this way — diciamo così

as Dante puts it — come dice Dante

to put it bluntly — per parlar chiaro

put it to him gently — diglielo senza spaventarlo

to put sth into French — tradurre qc in francese

I put it to you that... — io sostengo che...

to put a question to sb — rivolgere una domanda a qn

what would you put it at? — quanto pensi che valga?

I'd put his age at 40 — direi che ha 40 anni

to put to sea — prendere il mare

to put into port — entrare in porto

to stay put fam — non muoversi

private/public way — strada privata/pubblica

the way across the fields — il sentiero attraverso i campi

the Appian Way — la via Appia

to ask one's way to the station — chiedere la strada per la stazione

can you tell me the way to the station? — mi sa indicare la strada per la stazione?

the way back — la via del ritorno

we came a back way — siamo arrivati per strade secondarie

she went by way of Birmingham — è andata passando per Birmingham

to go the wrong way — andare dalla parte sbagliata

to lose one's way — perdere la strada, perdersi

the way in — l'entrata, l'ingresso

the way out — l'uscita

to find one's way into a building — riuscire a entrare in un edificio

don't bother, I'll find my own way out — non si scomodi, troverò l'uscita

to find a way out of a problem — trovare una via d'uscita a un problema

to take the easy way out — scegliere la soluzione più facile

on the way to work — andando a lavorare

you pass it on your way home — ci passi davanti andando a casa

he lost it on the way to school — lo ha perso andando a scuola

he's on his way to becoming an alcoholic — è sulla strada dell'alcolismo

economic recovery is on the way — siamo sulla strada della ripresa economica

I'm on my way — sto arrivando

he's on his way — sta arrivando

it's time we were on our way — è ora di andare

all the way (here/home) — per tutta la strada (venendo qui/andando a casa)

to make one's (own) way home — andare a casa (da solo (-a)

I know my way about town — sono pratico della città

I don't know the way — non so la strada

I don't want to take you out of your way — non voglio farti deviare

the village is rather out of the way — il villaggio è abbastanza fuori mano

that's nothing out of the way these days — non è nulla di eccezionale al giorno d'oggi

to go out of one's way to help sb — farsi in quattro per aiutare qn

can you see your way (clear) to helping me tomorrow? — pensi di potermi aiutare domani?

to make one's way in the world — farsi strada nel mondo

he worked his way up in the company — si è fatto strada nella ditta

the company isn't paying its way — la ditta non rende più

he put me in the way of some good contracts — mi ha procurato dei buoni contratti

to stand in the way of progress — ostacolare il progresso

get out of the way! — togliti di mezzo!

to keep out of sb's way — evitare qn, stare alla larga da qn

to move sth out of the way — togliere di torno qc

as soon as I've got this essay out of the way — appena mi sono liberato di questo tema

keep those matches out of his way — tieni lontano da lui quei fiammiferi

to push/elbow one's way through the crowd — farsi strada a spinte/gomitate tra la folla

he lied his way out of it — se l'è cavata mentendo

he crawled/limped his way to the gate — andò a carponi/zoppicando verso il cancello

to leave the way open for further talks — lasciare aperta la possibilità di ulteriori colloqui

which way? — this way — da che parte? — da questa (parte), in quale direzione? — per di qua

come this way — vieni da questa parte

this way for... — da questa parte per...

which way did he go? — da che parte è andato?

are you going my way? — fai la strada che faccio io?

the supermarket is this way — il supermercato è da questa parte

this way and that — di qua e di là

down our way — dalle nostre parti

she didn't know which way to look — non sapeva da che parte guardare

to be the wrong way round — essere al contrario

to be in a fair way to doing sth — essere sulla strada giusta per fare qc

to split sth three ways — dividere qc in tre

(indicating distance, motion, progress) to come a long way (also) fig — fare molta strada

it's a long way — è lontano

it's a long way away — è molto lontano da qui

a little way along the road — un po' più avanti lungo la strada

we've come a long way since those days — abbiamo fatto molta strada da allora

it should go a long way towards convincing him — dovrebbe contribuire molto a convincerlo

to get under way — avviarsi

the job is now well under way — il lavoro ora è ben avviato

a way of life — uno stile di vita

the British way of life — lo stile di vita britannico

there are ways and means — il modo per farlo si trova

we'll find a way of doing it — troveremo un modo per farlo

the only way of doing it — l'unico modo per farlo

there are no two ways about it — non ci sono dubbi

he has his own way of doing it — ha un modo tutto suo per farlo

she looked at me in a strange way — mi ha guardato in modo strano

I'll do it (in) my own way — lo farò a modo mio

they've had it all their own way too long — hanno fatto per troppo tempo a modo loro

to get one's own way — aver la vinta

I will help in every way possible — aiuterò in tutti i modi possibili

he helped in a small way — ha aiutato un pochino

in no way; not in any way — per nulla

there's no way I'll do it — non lo farò per nessun motivo al mondo

in this way — così, in questo modo

it was this way... — è stato così...

(in) one way or another — in un modo o nell'altro

in a way — in un certo senso

in some ways — in un certo senso, sotto certi aspetti

in many ways — per molti versi

to my way of thinking — a mio modo di vedere

either way I can't help you — non ti posso aiutare in nessun caso

to go on in the same old way — continuare nel modo di sempre

the way things are — come stanno le cose

in the ordinary way (of things) — normalmente

the ways of the Spaniards — i costumi degli Spagnoli

he has his little ways — ha le sue piccole abitudini

it's not my way — non è mia abitudine fare così

he has a way with people — ci sa fare con la gente

he has a way with him — ci sa fare

to get into/out of the way of doing sth — prendere/perdere l'abitudine di fare qc

(state) things are in a bad way — le cose si mettono male

he's in a bad way — è ridotto male

(with "by") by the way — a proposito

but that's just by the way — ma questo è tra parentesi

by way of a warning — come avvertimento

she's by way of being an artist — è una specie di artista

it happened way back — è successo molto tempo fa

way back in 1900 — nel lontano 1900

it's way out in Nevada — è nel lontano Nevada

he was way out in his estimate — la sua valutazione era decisamente errata